I very nearly suggested you were over-thinking the Mac experience, but decided against :-)
The things in the Network browser _are_ aliases, so the error message kinda makes sense - at least you know what it means now.
All you have to do to get it to login to the share at startup is open System Preferences, Accounts, Login Items and drag the share's icon from the desktop into the list.
--
simon
|