But that's how it has worked as long as I can remember.

Have you looked at Path Finder (http://www.cocoatech.com/pf4/) to see if that works better for you?

--
stevepa