As to not being able to find any such identically named file - I've had that too from time to time. Can't actually remember if I solved it - I may have abandoned the Finder copy and resorted to rsync on the command line (with -n to catch the output of a dry run for inspection).
--
simon